1
00:00:01,269 --> 00:00:04,238
Précédemment dans Lucifer...
Uriel n'est pas simplement mort.

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,640
Je l'ai tué.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,708
Où est Uriel ?

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,243
Oh.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
Vous avez l'air vraiment familier.
Nous sommes-nous rencontrés ?

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,647
Il y a 35 ans, mon père a demandé
je dois venir ici

7
00:00:13,681 --> 00:00:16,250
pour bénir un couple qui était
incapable d'avoir un enfant.

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
MAMAN : Dieu l'a mise
sur le chemin de Lucifer.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,253
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

10
00:00:19,287 --> 00:00:21,722
Parce que je ne le fais tout simplement pas
savoir si c'est réel.

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,691
Pourquoi est-ce que parfois
je suis immortel,

12
00:00:23,724 --> 00:00:26,394
et d'autres fois je suis
trop humain ?

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,196
On dirait que tu me rends vulnérable.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,464
Ce qu'il y a dans ce paquet est loin
plus précieux que les médicaments.

15
00:00:30,498 --> 00:00:31,699
LUCIFER : Tu es un mauvais homme.

16
00:00:31,732 --> 00:00:34,168
DAN : Dr Jason Carlisle.
Il a sauvé la thèse

17
00:00:34,202 --> 00:00:36,537
alors qu'un innocent
un étudiant est décédé.

18
00:00:36,570 --> 00:00:39,140
(crie)

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,841
Congelez !

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,514
ELLA : Nous parlons
poison de créateur, ici.

21
00:00:42,538 --> 00:00:44,278
Alors, comment obtenir un antidote ?

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,952
Eh bien, c'est juste là
est la partie la plus délicate.

23
00:00:45,976 --> 00:00:48,182
Besoin de poisons de créateurs
antidotes de créateurs.

24
00:00:48,216 --> 00:00:49,216
LUCIFER : Détective !

25
00:00:50,718 --> 00:00:54,355
Cela ne s'arrêtera pas.

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,497
(crissement des pneus)

27
00:01:03,531 --> 00:01:05,766
CHLÉ : Lucifer.

28
00:01:05,799 --> 00:01:08,602
Le saignement s'est arrêté. Tu ne le fais pas
je dois conduire comme un fou.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,556
Tu as oublié que tu as
été empoisonné, détective,

30
00:01:10,589 --> 00:01:12,029
ou l'a-t-il déjà
atteint ton cerveau ?

31
00:01:12,053 --> 00:01:14,175
C'est peut-être juste un saignement de nez.
Je veux dire, je-je...

32
00:01:14,208 --> 00:01:15,808
Comment le professeur a-t-il pu
m'a-t-on injecté ?

33
00:01:15,832 --> 00:01:17,711
je n'en ai pas reçu
de ses vaccins contre la grippe.

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,105
Et quand tu
est-ce qu'il l'a poursuivi ?

35
00:01:19,129 --> 00:01:20,481
Eh bien, je ne sais pas.

36
00:01:20,514 --> 00:01:24,252
Je l'ai plaqué au sol,
nous-nous avons lutté un peu,

37
00:01:24,285 --> 00:01:26,654
et, mon Dieu, je suppose que s'il
m'a injecté d'une manière ou d'une autre,

38
00:01:26,687 --> 00:01:28,622
il faudrait que ce soit juste...

39
00:01:30,358 --> 00:01:32,260
Pouah. Oh, mon Dieu.

40
00:01:32,293 --> 00:01:34,453
Tout ira bien
une fois arrivés à l'hôpital.

41
00:01:34,477 --> 00:01:36,130
D'accord?

42
00:01:36,164 --> 00:01:39,200
Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital.

43
00:01:39,233 --> 00:01:40,201
Quoi?

44
00:01:40,234 --> 00:01:41,434
Lucifer, va à l'hôpital

45
00:01:41,458 --> 00:01:43,904
n'a aidé aucun des
les autres victimes.

46
00:01:43,937 --> 00:01:46,540
La seule chose qui est
je vais me sauver la vie

47
00:01:46,574 --> 00:01:47,841
c'est trouver l'antidote.

48
00:01:49,377 --> 00:01:51,745
Sinon, je suis...

49
00:01:51,779 --> 00:01:54,782
Très bien. Très bien, très bien.

50
00:01:55,816 --> 00:01:56,816
(crissement des pneus)

51
00:02:02,923 --> 00:02:05,226
Pas de jugement, les gars, d'accord ?

52
00:02:05,259 --> 00:02:08,496
Tu as dit de venir tout de suite,
alors je suis venu tout de suite.

53
00:02:08,529 --> 00:02:10,249
Tu as de la chance que je m'en souvienne
mettre un pantalon...

54
00:02:10,273 --> 00:02:12,166
finalement. Alors quoi de neuf?

55
00:02:12,200 --> 00:02:13,834
Eh bien, euh... Eh bien, nous sommes inquiets

56
00:02:13,867 --> 00:02:16,704
que quelqu'un d'autre, euh, est sorti
il pourrait y avoir un empoisonnement.

57
00:02:16,737 --> 00:02:17,838
Oh, j'en doute.

58
00:02:17,871 --> 00:02:20,441
J'ai demandé à tous les hôpitaux de
la zone pour signaler quoi que ce soit

59
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
ressemblant même à un empoisonnement.

60
00:02:22,676 --> 00:02:23,836
Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu un bruit.

61
00:02:23,860 --> 00:02:26,780
Eh bien, juste pour être sûr,
allons, euh, allons-y

62
00:02:26,814 --> 00:02:28,582
ce que tu as trouvé au
le laboratoire du professeur, d'accord ?

63
00:02:28,616 --> 00:02:29,950
Vérifiez-le.

64
00:02:29,983 --> 00:02:30,951
(chuchotant) : Euh, détective.

65
00:02:30,984 --> 00:02:32,853
Nous devrions lui dire.

66
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
(chuchotant) : Non, nous ne pouvons pas.

67
00:02:34,188 --> 00:02:36,590
Elle va paniquer. Ça entrera
la manière de mener l'enquête.

68
00:02:36,624 --> 00:02:38,224
je ne pense vraiment pas
c'est une bonne idée.

69
00:02:38,257 --> 00:02:40,217
ELLA : Vous avez terminé, les gars ?
tu te bats à voix basse ?

70
00:02:40,241 --> 00:02:43,797
Euh, je viens de l'embrasser et
en finir avec ça. Ouais.

71
00:02:43,831 --> 00:02:45,966
Alors... j'ai trouvé

72
00:02:45,999 --> 00:02:47,735
cette seringue sur les lieux.

73
00:02:47,768 --> 00:02:51,472
Il restait un tout petit peu de poison
dedans, donc, oui, en théorie,

74
00:02:51,505 --> 00:02:52,985
quelqu'un là-bas peut
ont été dosés.

75
00:02:53,009 --> 00:02:55,409
Hmm. D'accord, mais les autres poisons

76
00:02:55,443 --> 00:02:56,810
avait correspondant
des antidotes, ouais ?

77
00:02:56,844 --> 00:02:59,213
Mm-hmm. As-tu trouvé
quelque chose qui corresponde à celui-ci ?

78
00:02:59,247 --> 00:03:00,448
Je l'ai fait.

79
00:03:02,316 --> 00:03:05,586
Le problème c'est que mec a été détruit
tout ce qu'il y avait à l'intérieur.

80
00:03:05,619 --> 00:03:07,888
Ça bouge, non ?

81
00:03:07,921 --> 00:03:09,733
Je veux dire, c'est pour ça que je suis content non
quelqu'un est signalé à un hôpital,

82
00:03:09,757 --> 00:03:11,225
parce que sans l'antidote,

83
00:03:11,259 --> 00:03:13,594
ugh, ils finiraient juste
comme les autres victimes.

84
00:03:13,627 --> 00:03:16,564
Vous savez, d'abord un
le nez saigne et puis

85
00:03:16,597 --> 00:03:19,367
des évanouissements, suivis de convulsions...
Nous comprenons le point.

86
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
Et puis leurs tripes
commencez lentement à bouillir,

87
00:03:21,935 --> 00:03:23,170
comme, littéralement bouillant.

88
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
C'est tellement dégoûtant et méchant, et
24 heures plus tard... (expire)

89
00:03:25,739 --> 00:03:28,376
bam, juste comme ça, mort comme un clou de porte.
J'ai compris. Merci. Oui.

90
00:03:28,409 --> 00:03:30,729
Vous avez peint tout un tableau,
Mlle Lopez. CHLÉ : C’est vrai.

91
00:03:30,753 --> 00:03:32,313
Ouais, allons-y
tout le reste

92
00:03:32,346 --> 00:03:34,715
du laboratoire du professeur.
D'accord? LUCIFER : Mm.

93
00:03:34,748 --> 00:03:36,188
Juste pour voir si nous avons
rien raté.

94
00:03:36,212 --> 00:03:37,680
D'accord? Bien sûr.

95
00:03:38,552 --> 00:03:41,589
D'accord. Alors...

96
00:03:41,622 --> 00:03:42,622
C'est parti.

97
00:03:46,660 --> 00:03:48,396
J'ai reçu ton texte.
Qu'est-ce qui est si urgent ?

98
00:03:48,429 --> 00:03:50,598
Euh... par ici.

99
00:03:50,631 --> 00:03:51,951
Quelque part nous pouvons
parler en privé.

100
00:03:59,707 --> 00:04:02,476
(grognements)

101
00:04:02,510 --> 00:04:04,345
Est-ce que cela faisait partie du plan de Père ?

102
00:04:04,378 --> 00:04:05,513
Hmm?

103
00:04:05,546 --> 00:04:06,514
Réponds-moi, frère,

104
00:04:06,547 --> 00:04:07,648
avant de t'arracher la colonne vertébrale

105
00:04:07,681 --> 00:04:08,649
et je t'ai battu à mort avec.

106
00:04:08,682 --> 00:04:09,883
De quoi parles-tu?

107
00:04:09,917 --> 00:04:12,620
Combien de temps...

108
00:04:12,653 --> 00:04:14,555
depuis combien de temps as-tu
tu m'as manipulé ?

109
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
Maman t'a parlé de Chloé ?

110
00:04:16,056 --> 00:04:17,558
Oh, c'est ce qu'elle a fait.

111
00:04:17,591 --> 00:04:20,494
Et que tu mets le
détective sur mon chemin.

112
00:04:20,528 --> 00:04:22,363
Non, je ne l'ai pas fait.

113
00:04:22,396 --> 00:04:24,264
Père l'a fait.

114
00:04:25,699 --> 00:04:27,801
J'étais juste un autre
pion dans son jeu.

115
00:04:27,835 --> 00:04:29,303
Je n'en avais aucune idée.

116
00:04:29,337 --> 00:04:30,838
Et le détective ?

117
00:04:30,871 --> 00:04:35,643
Est-elle simplement une autre
un pion aussi ou est-elle...

118
00:04:35,676 --> 00:04:36,677
L'est-elle ?

119
00:04:36,710 --> 00:04:38,746
Elle ne sait rien.

120
00:04:48,822 --> 00:04:49,957
Écouter.

121
00:04:49,990 --> 00:04:52,826
Luci, nous avons été
joué comme des marionnettes.

122
00:04:52,860 --> 00:04:55,796
Père nous a manipulés tous les deux.

123
00:04:55,829 --> 00:04:58,699
N'ose pas comparer
nos situations.

124
00:04:58,732 --> 00:05:04,004
Tout ce que j'ai toujours voulu
faire pour toute mon existence

125
00:05:04,037 --> 00:05:05,439
c'était rendre mon père fier.

126
00:05:06,774 --> 00:05:10,944
Je pensais que je faisais
de grandes œuvres en Son nom.

127
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Au lieu de cela, le même
premier de ses anges

128
00:05:12,780 --> 00:05:15,416
était occupé à te faire un
petite amie.

129
00:05:15,449 --> 00:05:18,752
Oh. Eh bien, mon cœur
saigne pour toi.

130
00:05:18,786 --> 00:05:20,226
Nous sommes sur le même
à côté ici, frère.

131
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Le sommes-nous ?

132
00:05:23,056 --> 00:05:25,859
Alors sois honnête avec moi, mon frère.

133
00:05:25,893 --> 00:05:28,095
Jusqu’où va le plan de Père ?

134
00:05:28,128 --> 00:05:31,031
Est-ce que le détective
l'empoisonnement en partie ?

135
00:05:31,064 --> 00:05:34,101
Empoisonnement?

136
00:05:34,134 --> 00:05:35,654
je ne sais pas quoi
tu parles.

137
00:05:36,737 --> 00:05:37,871
Tu ne sais vraiment pas ?

138
00:05:37,905 --> 00:05:39,507
Non.

139
00:05:39,540 --> 00:05:41,475
Alors tu...

140
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
tu ne peux pas l'aider.

141
00:05:47,415 --> 00:05:49,650
(soupir)

142
00:05:49,683 --> 00:05:51,485
Je suis désolé.

143
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
(la porte s'ouvre)

144
00:05:54,555 --> 00:05:57,124
Vous y êtes. j'ai été
je te cherche partout.

145
00:05:57,157 --> 00:05:58,892
Aménadiel.

146
00:05:58,926 --> 00:06:00,461
Donnez-nous une minute.

147
00:06:00,494 --> 00:06:03,030
J'ai... une idée. Je
besoin de te parler.

148
00:06:06,934 --> 00:06:09,069
Okay, donc le professeur
j'ai utilisé ce type Burt

149
00:06:09,102 --> 00:06:10,904
(chuchotant) : Pour faire de la contrebande
dans les poisons.

150
00:06:10,938 --> 00:06:11,872
Quoi, donc tu penses que Burt

151
00:06:11,905 --> 00:06:13,545
aurait pu faire passer clandestinement le
des antidotes aussi ?

152
00:06:13,569 --> 00:06:15,142
Oui. D'accord.

153
00:06:15,175 --> 00:06:16,544
Montrez-moi sa cellule de prison.

154
00:06:16,577 --> 00:06:18,779
Peut-être du vin de toilette
le waterboarding ou...

155
00:06:18,812 --> 00:06:19,923
(chuchotant) : Eh bien, il est
déjà en liberté sous caution,

156
00:06:19,947 --> 00:06:22,015
mais la bonne nouvelle c'est qu'il
a un bracelet de cheville

157
00:06:22,049 --> 00:06:24,017
donc il ne peut pas aller loin.

158
00:06:24,051 --> 00:06:26,019
(Chloé tousse)

159
00:06:26,053 --> 00:06:27,087
Détective.

160
00:06:28,188 --> 00:06:30,724
Je vais bien. Nous devrions y aller.

161
00:06:37,230 --> 00:06:40,067
*

162
00:06:42,836 --> 00:06:45,172
Ils pensent qu'ils
peut me retenir.

163
00:06:45,205 --> 00:06:46,507
Moi!

164
00:06:46,540 --> 00:06:48,642
Eh bien, merde-les !

165
00:06:48,676 --> 00:06:50,911
je ferai la fête tous les soirs
jusqu'au procès,

166
00:06:50,944 --> 00:06:53,581
et puis tous les jours
une fois que je serai trouvé...

167
00:06:53,614 --> 00:06:55,983
TOUS : Innocents !

168
00:06:56,016 --> 00:06:57,651
("C'est délicat" de Run-D.M.C.
commence)

169
00:06:57,685 --> 00:06:59,987
*C'est difficile de faire vibrer une rime*

170
00:07:00,020 --> 00:07:02,089
* Pour faire vibrer une rime
c'est pile à l'heure *

171
00:07:02,122 --> 00:07:03,691
*C'est délicat*

172
00:07:03,724 --> 00:07:05,559
* C'est délicat, délicat,
délicat, délicat *

173
00:07:05,593 --> 00:07:07,828
*C'est difficile de faire vibrer une rime*

174
00:07:07,861 --> 00:07:10,097
* Pour faire vibrer une rime qui est vraie
à l'heure, c'est délicat... *

175
00:07:10,130 --> 00:07:13,000
Oh, désolé. Désolé.

176
00:07:13,033 --> 00:07:16,036
Non, non, tu peux cogner
en moi à tout moment.

177
00:07:17,771 --> 00:07:18,972
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

178
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
Tu n'étais pas à cette fête sur la plage ?

179
00:07:22,042 --> 00:07:24,745
Ouais. Ouais, j'étais...
Je-je te traque.

180
00:07:24,778 --> 00:07:26,747
(les deux rient)

181
00:07:26,780 --> 00:07:28,260
Alors pourquoi tu ne
montre-moi la chambre ?

182
00:07:28,284 --> 00:07:30,520
Vous lisez dans mes pensées.

183
00:07:31,585 --> 00:07:33,020
Alors...

184
00:07:33,053 --> 00:07:35,122
oh.

185
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
Euh.

186
00:07:36,757 --> 00:07:38,225
O-Ça va ?

187
00:07:38,258 --> 00:07:42,129
Oh... euh...

188
00:07:42,162 --> 00:07:43,631
Ouais, ouais.

189
00:07:43,664 --> 00:07:45,232
Non, non, je vais bien.

190
00:07:45,265 --> 00:07:46,133
Je vais bien. Que disais-tu ?

191
00:07:46,166 --> 00:07:50,137
Euh... ouais. Ouais,
peut-être une autre fois.

192
00:07:50,170 --> 00:07:53,106
Non, ce n'est pas le cas
ça marche vraiment pour moi.

193
00:07:53,140 --> 00:07:55,108
(rires)

194
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
(grognements)

195
00:07:56,176 --> 00:07:57,778
(gémissements)

196
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
(gémissements)

197
00:08:07,054 --> 00:08:08,188
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

198
00:08:08,221 --> 00:08:09,623
Bonjour Burtrude.

199
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
Souviens-toi de moi?

200
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
(Burt crie)

201
00:08:23,971 --> 00:08:25,939
Vous ne lui avez pas fait de mal, n'est-ce pas ?

202
00:08:25,973 --> 00:08:27,941
Physiquement, non, comme je l'avais promis.

203
00:08:27,975 --> 00:08:29,943
Dommage. Je l'ai fait parler,

204
00:08:29,977 --> 00:08:32,045
mais il n'a pas fait de contrebande
l'antidote.

205
00:08:32,079 --> 00:08:33,213
Quoi? Vous êtes sûr?

206
00:08:33,246 --> 00:08:35,749
Malheureusement, oui, mais il
m'a fourni une piste.

207
00:08:35,783 --> 00:08:37,663
Le professeur a embauché Burt
par l'intermédiaire d'un intermédiaire,

208
00:08:37,687 --> 00:08:38,819
un type nommé Dave Maddox.

209
00:08:38,852 --> 00:08:40,053
Il y a de bonnes chances

210
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
le professeur a eu le
antidotes de sa part.

211
00:08:41,822 --> 00:08:43,056
Oh.

212
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
Détective? Oh, désolé.

213
00:08:44,725 --> 00:08:46,226
Attendez. Ça va ?

214
00:08:46,259 --> 00:08:48,896
Ouais. Ouais, je vais bien.

215
00:08:48,929 --> 00:08:50,698
Vous êtes sûr? Ouais, je vais bien.

216
00:08:50,731 --> 00:08:52,666
Détective!

217
00:08:57,871 --> 00:08:59,339
Détective!

218
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
*

219
00:09:10,818 --> 00:09:12,252
À quoi pensais-tu ?

220
00:09:12,277 --> 00:09:13,797
Je pensais que j'étais
assez responsable

221
00:09:13,821 --> 00:09:15,198
l'amener directement
à l'hôpital.

222
00:09:15,222 --> 00:09:16,423
Tu veux dire après vous deux

223
00:09:16,456 --> 00:09:18,602
est parti interroger un criminel sous caution ?
Eh bien, bien sûr.

224
00:09:18,626 --> 00:09:20,336
C'était beaucoup plus facile d'obtenir
elle ici inconsciente.

225
00:09:20,360 --> 00:09:21,795
Tu sais à quel point je suis têtu
elle peut obtenir.

226
00:09:21,829 --> 00:09:23,149
Ça ne change pas
le fait que...

227
00:09:23,173 --> 00:09:25,275
CHLOE : Vous le savez, les gars.
Je suis juste ici, ouais ?

228
00:09:26,700 --> 00:09:28,135
Hé.

229
00:09:28,168 --> 00:09:29,670
Hé.

230
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
Comment te sens-tu ?

231
00:09:31,004 --> 00:09:33,941
Bien.

232
00:09:33,974 --> 00:09:36,209
Lucifer, je l'ai dit
vous n'avez pas d'hôpitaux.

233
00:09:36,243 --> 00:09:38,011
Comment suis-je censé le faire
trouver l'antidote

234
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
si je suis allongé ici... ow.

235
00:09:40,113 --> 00:09:42,015
DAN : Chut.

236
00:09:43,917 --> 00:09:45,385
Nous allons le prendre à partir d'ici.

237
00:09:45,418 --> 00:09:47,688
Oui. Oui, nous le ferons.

238
00:09:47,721 --> 00:09:49,890
Et nous commencerons par
donner suite à votre piste.

239
00:09:49,923 --> 00:09:51,625
Dave Maddox. Oui.

240
00:09:51,659 --> 00:09:52,659
Merci.

241
00:09:53,994 --> 00:09:55,696
Est-ce que Trixie est là ?

242
00:09:55,729 --> 00:09:57,831
Elle devrait l'être d'une minute à l'autre.

243
00:09:57,865 --> 00:09:58,866
Je vais vérifier.

244
00:10:04,004 --> 00:10:06,124
Je ne veux pas que Trixie
j'ai peur de me voir comme ça.

245
00:10:06,148 --> 00:10:07,107
Est-ce que j'ai l'air bien ?

246
00:10:07,140 --> 00:10:11,945
Vous... vous avez l'air d'un envoyé du ciel.

247
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
(soupir)

248
00:10:19,019 --> 00:10:23,156
* Il y a un rêve qu'ils vendent
toi quand tu es jeune... *

249
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
(bavardage indistinct)

250
00:10:25,425 --> 00:10:28,996
Juste... suis mon exemple et ne le fais pas
fais n'importe quoi à moins que je te dise, d'accord ?

251
00:10:29,029 --> 00:10:30,330
Si c'est ce qu'il faut,

252
00:10:30,363 --> 00:10:32,032
alors tu as ma parole.

253
00:10:32,065 --> 00:10:34,735
Chérie, c'est atroce.

254
00:10:34,768 --> 00:10:37,404
Quel artiste qui se respecte
les afficherait-il réellement ?

255
00:10:37,437 --> 00:10:39,072
Dave Maddox n'est pas un vrai artiste.

256
00:10:39,106 --> 00:10:40,173
C'est le moins qu'on puisse dire.

257
00:10:40,207 --> 00:10:42,009
Tout cela n’est qu’une façade.

258
00:10:42,042 --> 00:10:43,276
Vous voyez, des criminels comme Maddox,

259
00:10:43,310 --> 00:10:45,345
ils utilisent les ventes d'art pour
dissimuler les transferts d’argent.

260
00:10:45,378 --> 00:10:46,880
Ils pourraient exiger

261
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
n'importe quel prix pour une œuvre d'art,

262
00:10:48,448 --> 00:10:51,151
et en retour, fournir tout ce que
c'est ce que veulent vraiment leurs clients.

263
00:10:51,184 --> 00:10:54,221
Peut-il fournir un bain oculaire ?
J'en aurai besoin après ça.

264
00:10:54,254 --> 00:10:55,856
Le voilà.

265
00:10:57,090 --> 00:10:58,692
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

266
00:10:58,726 --> 00:11:00,694
Ma parole est mon lien.

267
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Dave Maddox?

268
00:11:05,332 --> 00:11:06,366
Nous devons parler.

269
00:11:06,399 --> 00:11:07,935
Juste un instant, d'accord ?

270
00:11:07,968 --> 00:11:08,702
Non, c'est urgent.

271
00:11:08,736 --> 00:11:10,437
Il s'agit de vos autres affaires.

272
00:11:10,470 --> 00:11:12,305
Plus précisément, avec
Professeur Jason Carlisle.

273
00:11:12,339 --> 00:11:14,139
LUCIFER : Aidez-nous à obtenir le
l'antidote du professeur,

274
00:11:14,163 --> 00:11:16,431
et nous sortirons de votre
festival d'art pour enfants.

275
00:11:17,344 --> 00:11:19,212
Pouvez-vous juste...

276
00:11:19,246 --> 00:11:21,815
donne-moi une minute ? Ouais.

277
00:11:21,849 --> 00:11:24,317
Je... n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

278
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
DAN : Ne plaisante pas avec nous

279
00:11:25,819 --> 00:11:27,387
en ce moment, mec, c'est ma femme...
Ex-femme.

280
00:11:27,420 --> 00:11:29,790
La vie de mon ex-femme
est en ligne.

281
00:11:29,823 --> 00:11:35,062
(rires) Vous... donc vous êtes
tu essaies d'aider ton ex-femme ?

282
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
Quelque chose ne va pas
avec toi, mon pote.

283
00:11:36,897 --> 00:11:38,137
LUCIFER : Peut-être pas le meilleur moment

284
00:11:38,170 --> 00:11:39,410
pour appuyer sur ce bouton particulier.

285
00:11:39,434 --> 00:11:41,201
Ouais?

286
00:11:41,234 --> 00:11:42,970
Si elle ressemble à mon ex,

287
00:11:43,003 --> 00:11:44,738
Je dis de la laisser mourir.

288
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
(se moque, rit)

289
00:11:55,248 --> 00:11:56,817
(grognements)

290
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
(grogne)

291
00:11:59,452 --> 00:12:01,288
Maintenant, tu vois, je le ferais
fais ça moi-même,

292
00:12:01,321 --> 00:12:03,857
mais peindre à la main et tout ça.

293
00:12:03,891 --> 00:12:06,093
Vous faites une grosse erreur.

294
00:12:06,126 --> 00:12:07,494
MADDOX : Vous avez raison.

295
00:12:07,527 --> 00:12:09,527
(se moque) Je peux juste trouver
quelque chose pour vous frapper !

296
00:12:09,551 --> 00:12:11,899
Duh!

297
00:12:11,932 --> 00:12:14,234
C'est vrai, je ne sais pas quoi
piste que je suis ici,

298
00:12:14,267 --> 00:12:16,236
mais suis-je censé laisser
ils me frappent aussi ?

299
00:12:16,269 --> 00:12:19,506
Quoi? Non.

300
00:12:19,539 --> 00:12:22,142
J'ai foiré. D'accord, Lucifer ?

301
00:12:22,175 --> 00:12:23,877
J'ai laissé ma colère monter
le meilleur de moi

302
00:12:23,911 --> 00:12:25,191
et maintenant celui de Chloé
je vais payer pour ça.

303
00:12:25,224 --> 00:12:27,560
Quoi, alors ce n'est pas quelque chose
Un jeu élaboré d'opossum sanglant ?

304
00:12:27,593 --> 00:12:28,548
Bien sûr que non!

305
00:12:28,581 --> 00:12:30,283
Eh bien, dans ce cas...

306
00:12:30,317 --> 00:12:31,318
(les menottes se desserrent)

307
00:12:32,419 --> 00:12:34,187
Attends, tu te moques de moi ?

308
00:12:34,221 --> 00:12:36,389
Tu aurais pu sortir
de ceux-là pendant tout ce temps ?

309
00:12:36,423 --> 00:12:37,524
Eh bien, bien sûr, je pourrais.

310
00:12:37,557 --> 00:12:38,792
Bon, attrape.

311
00:12:42,896 --> 00:12:43,940
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu les arrête

312
00:12:43,964 --> 00:12:44,932
de m'avoir tabassé ?

313
00:12:44,965 --> 00:12:45,999
Parce que je t'ai promis

314
00:12:46,033 --> 00:12:47,000
je ne ferais rien

315
00:12:47,034 --> 00:12:48,001
sans votre permission.

316
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

317
00:12:49,837 --> 00:12:50,837
Droite.

318
00:12:52,172 --> 00:12:53,540
(les menottes se desserrent)

319
00:12:53,573 --> 00:12:55,809
Il va falloir que ça...
LUCIFER : Fais un élan

320
00:12:55,843 --> 00:12:57,363
et je vais pousser ça
si loin dans ton cul,

321
00:12:57,387 --> 00:12:58,787
tu auras des éclats
dans vos selles.

322
00:13:02,515 --> 00:13:03,583
Droite.

323
00:13:03,616 --> 00:13:06,820
Puisque la torture prend trop de temps
et Dan est déjà bourré

324
00:13:06,854 --> 00:13:09,294
tant de temps, pourquoi n'allons-nous pas plus vite
les choses avancent et conclure un accord ?

325
00:13:09,318 --> 00:13:10,891
Vous avez quelque chose que nous voulons.

326
00:13:10,924 --> 00:13:12,124
Que souhaiteriez-vous en retour ?

327
00:13:12,148 --> 00:13:13,560
Attends, quoi ?

328
00:13:13,593 --> 00:13:15,963
Vite, maintenant. Quoi
est-ce que tu désires ?

329
00:13:17,931 --> 00:13:19,032
Je veux...

330
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Hum ?

331
00:13:20,267 --> 00:13:21,969
Je-je veux que quelqu'un achète mon art

332
00:13:22,002 --> 00:13:23,436
parce qu'ils aiment vraiment ça.

333
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
(soupir)

334
00:13:25,238 --> 00:13:26,907
Les clients achètent uniquement mon
des peintures parce que

335
00:13:26,940 --> 00:13:29,576
ils sont obligés de le faire comme
ça fait partie de notre accord, mais...

336
00:13:29,609 --> 00:13:32,045
Je sais qu'ils les jettent.

337
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
Et traite-les comme des détritus.

338
00:13:33,613 --> 00:13:36,116
Une insulte aux déchets.

339
00:13:36,149 --> 00:13:38,051
Tout ce que je veux...

340
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
plus que tout, c'est juste...

341
00:13:40,220 --> 00:13:41,989
doit être traité
comme un véritable artiste.

342
00:13:42,022 --> 00:13:44,224
Vraiment? C'est ça?

343
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
(soupir)

344
00:13:46,093 --> 00:13:47,861
Eh bien, les miracles, ce n'est pas mon truc.

345
00:13:47,895 --> 00:13:49,575
mais je suis sûr que nous pouvons
parvenir à un arrangement.

346
00:13:49,599 --> 00:13:50,998
(renifle)

347
00:13:51,031 --> 00:13:52,132
(soupir)

348
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
Les sacrifices que nous faisons
pour le plus grand bien.

349
00:13:57,971 --> 00:13:59,571
Quoi? Tu n'es pas le
celui qui doit regarder

350
00:13:59,595 --> 00:14:01,942
à cette monstruosité chaque jour.

351
00:14:01,975 --> 00:14:02,975
Ah.

352
00:14:04,978 --> 00:14:06,279
Voici.

353
00:14:09,116 --> 00:14:10,350
Qu'est-ce que c'est?

354
00:14:10,383 --> 00:14:11,184
Ce sont les ingrédients de l'antidote

355
00:14:11,218 --> 00:14:12,538
je me suis rassemblé pour
Professeur Carlisle.

356
00:14:12,572 --> 00:14:13,732
Eh bien, qu'en est-il de la formule ?

357
00:14:13,756 --> 00:14:14,554
Et ça ?

358
00:14:14,587 --> 00:14:15,667
Nous devons connaître les montants

359
00:14:15,700 --> 00:14:16,601
de chaque ingrédient qu'il a utilisé.

360
00:14:16,634 --> 00:14:18,391
Si nous nous trompons,
cela pourrait être mortel.

361
00:14:18,425 --> 00:14:21,094
Le professeur a gardé le
formule pour lui tout seul.

362
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Il aimait se vanter

363
00:14:22,930 --> 00:14:25,098
comment le seul endroit où il
existait, c'était dans sa tête.

364
00:14:25,132 --> 00:14:26,372
Il faudrait... il faudrait lui demander.

365
00:14:26,396 --> 00:14:27,567
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas faire ça.

366
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
Il est mort.

367
00:14:29,036 --> 00:14:30,904
Oh.

368
00:14:30,938 --> 00:14:33,373
Euh...

369
00:14:33,406 --> 00:14:35,046
tu veux toujours le
mais la peinture, non ?

370
00:14:35,070 --> 00:14:37,305
Euh...

371
00:14:46,419 --> 00:14:49,322
Amenadiel m'a dit
à propos de votre détective.

372
00:14:49,356 --> 00:14:51,591
Je suis désolé, mon fils.

373
00:14:51,624 --> 00:14:54,394
(se moque)

374
00:14:54,427 --> 00:14:57,297
Je ne peux même pas y entrer.

375
00:14:57,330 --> 00:15:01,134
Je devrais lui dire comment
elle est monumentalement foutue.

376
00:15:01,168 --> 00:15:03,536
(rires) Ou... ou mentir.

377
00:15:03,570 --> 00:15:06,073
Et nous savons tous les deux
Je ne peux pas faire ça.

378
00:15:06,106 --> 00:15:08,942
Eh bien, si ça peut te consoler,

379
00:15:08,976 --> 00:15:10,136
toi, plus que tout le monde, devrais savoir

380
00:15:10,160 --> 00:15:13,013
que l'homme qui a fait ça
est exactement là où il appartient :

381
00:15:13,046 --> 00:15:14,514
Souffrir en enfer.

382
00:15:16,349 --> 00:15:18,618
Tu as raison. C'est... c'est tout.

383
00:15:18,651 --> 00:15:21,421
Eh bien, je suis content de l'avoir été
capable de vous réconforter.

384
00:15:21,454 --> 00:15:22,734
Non, non, maman, tu as compris.

385
00:15:22,758 --> 00:15:24,157
Comment je vais économiser
le détective.

386
00:15:24,191 --> 00:15:26,426
Euh, je ne suis pas sûr de comprendre.

387
00:15:26,459 --> 00:15:28,962
Je vais descendre en enfer et
discuter avec le professeur.

388
00:15:28,996 --> 00:15:30,497
Quoi? Comment?

389
00:15:30,530 --> 00:15:32,032
Eh bien, c'est simple. (rires)

390
00:15:32,065 --> 00:15:34,934
Tout ce que j'ai à faire, c'est de mourir.
(Maman halète)

391
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
Le plan est simple :

392
00:15:41,374 --> 00:15:43,310
Tu me tues, je descends en enfer,

393
00:15:43,343 --> 00:15:44,277
interroge le professeur,

394
00:15:44,311 --> 00:15:46,346
obtenez la formule et
alors tu me ramènes.

395
00:15:48,215 --> 00:15:49,449
Eh bien, allez ! Qui est dedans ?

396
00:15:49,482 --> 00:15:52,252
C'est une très mauvaise idée.
Je l'interdis absolument.

397
00:15:52,285 --> 00:15:54,487
MAZE : Je déteste être d'accord
avec Son Altesse,

398
00:15:54,521 --> 00:15:55,622
mais elle a raison.

399
00:15:55,655 --> 00:15:57,124
Vous seriez seul.

400
00:15:57,157 --> 00:15:58,325
Nous savons tous les deux

401
00:15:58,358 --> 00:15:59,326
Je ne peux pas descendre avec toi.

402
00:15:59,359 --> 00:16:01,261
Eh bien, je suis descendu et
je suis revenu une fois auparavant,

403
00:16:01,294 --> 00:16:02,462
ce n'était pas un problème.

404
00:16:02,495 --> 00:16:04,231
C'est parce que Père
t'a ramené.

405
00:16:04,264 --> 00:16:06,633
LABYRINTHE : Et tu n'y es pas allé
par n'importe laquelle des portes.

406
00:16:06,666 --> 00:16:09,469
Une fois que vous l'aurez fait, vous pourriez être piégé...
pour toujours.

407
00:16:09,502 --> 00:16:11,071
Eh bien, ce ne sera pas le cas
ça arrivera, n'est-ce pas ?

408
00:16:11,104 --> 00:16:12,772
Je suis le Seigneur de l'Enfer,
pour avoir crié à haute voix.

409
00:16:12,805 --> 00:16:14,241
Tu étais le Seigneur de l'Enfer.

410
00:16:14,274 --> 00:16:16,209
Tu es parti

411
00:16:16,243 --> 00:16:17,410
assez longtemps.

412
00:16:17,444 --> 00:16:19,346
Tu ne peux pas être certain
que cela fonctionnera.

413
00:16:19,379 --> 00:16:20,280
(se moque)

414
00:16:20,313 --> 00:16:22,082
(rires, soupirs)

415
00:16:22,115 --> 00:16:23,450
Qu'en pensez-vous ?

416
00:16:24,817 --> 00:16:28,488
Je pense...

417
00:16:28,521 --> 00:16:32,525
que j'ai suivi
environ la moitié de cela.

418
00:16:35,128 --> 00:16:37,797
Est-ce que vous faites souvent ça ?

419
00:16:37,830 --> 00:16:41,301
Comme, céleste
planifier des séances ?

420
00:16:41,334 --> 00:16:43,270
AMENADIEL : Oh, apparemment non.
Sinon,

421
00:16:43,303 --> 00:16:44,813
nous aurions eu une réunion
à propos de révéler négligemment

422
00:16:44,837 --> 00:16:46,306
notre vraie nature à un humain.

423
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Oh... Lequel...

424
00:16:47,540 --> 00:16:50,543
elle est apparemment au courant
pendant un moment et gardé loin de moi.

425
00:16:50,577 --> 00:16:52,112
Ouais, eh bien, le retournement est
fair-play.

426
00:16:52,145 --> 00:16:53,113
Hmm.

427
00:16:53,146 --> 00:16:54,581
LINDA : D’accord, j’enveloppe mon cerveau

428
00:16:54,614 --> 00:16:55,782
autour de ça...

429
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Lucifer, qu'est-ce qui te rend si sûr

430
00:16:57,417 --> 00:16:58,518
tu irais en enfer ?

431
00:16:58,551 --> 00:16:59,662
Au cas où vous auriez
je l'ai raté, docteur,

432
00:16:59,686 --> 00:17:00,846
J'ai été banni du paradis.

433
00:17:00,879 --> 00:17:02,239
Il n'y a nulle part
sinon c'est à moi d'y aller.

434
00:17:02,263 --> 00:17:04,591
Et tu es sûr qu'il n'y a pas
un autre moyen d'y arriver ?

435
00:17:04,624 --> 00:17:06,126
Je veux dire... (se moque)

436
00:17:06,159 --> 00:17:07,394
Je veux dire, mourir ?

437
00:17:07,427 --> 00:17:09,329
Eh bien, si quelqu'un a un
meilleure suggestion,

438
00:17:09,362 --> 00:17:11,398
bien sûr, parlez maintenant.

439
00:17:11,431 --> 00:17:12,991
Franchement, je
préférez Uber là-bas.

440
00:17:13,015 --> 00:17:14,401
Mais...

441
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
regarde, je fais ça
avec ou sans toi.

442
00:17:17,437 --> 00:17:19,272
Eh bien, je suis désolé.

443
00:17:19,306 --> 00:17:22,675
Ayant passé des millénaires
dans cet endroit terrible,

444
00:17:22,709 --> 00:17:25,145
Je ne peux pas faire partie de
tu reviens.

445
00:17:25,178 --> 00:17:26,713
Pas même un instant.

446
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Bien.

447
00:17:28,581 --> 00:17:31,318
(soupir) Amenadiel ?

448
00:17:32,519 --> 00:17:33,720
Tu viens ?

449
00:17:35,855 --> 00:17:37,590
Non, maman, je vais t'aider.

450
00:17:39,526 --> 00:17:41,228
Chloé, elle ne mérite pas ça.

451
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
MAZE : C'est le plan le plus fou

452
00:17:42,762 --> 00:17:44,097
J'ai déjà entendu.

453
00:17:44,131 --> 00:17:46,233
J'y suis.

454
00:17:46,266 --> 00:17:49,636
Docteur, vous avez sûrement
quelques conseils judicieux.

455
00:17:49,669 --> 00:17:50,803
Euh, c'est le Diable.

456
00:17:52,272 --> 00:17:53,573
Rien n'a vraiment été raisonnable

457
00:17:53,606 --> 00:17:55,708
depuis que je l'ai découvert.

458
00:17:55,742 --> 00:17:58,511
Je ne t'aiderai pas à obtenir
coincé là-bas.

459
00:17:58,545 --> 00:18:01,648
Pas pour certains insignifiants
la vie de l'humain.

460
00:18:01,681 --> 00:18:04,184
(les pas reculent)

461
00:18:04,217 --> 00:18:05,718
LUCIFER : D’accord.

462
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
Maintenant, ce fêtard est parti,
commençons, d'accord ?

463
00:18:08,621 --> 00:18:09,856
Alors, euh,

464
00:18:09,889 --> 00:18:13,526
quelle est ma part dans tout ça ?

465
00:18:13,560 --> 00:18:15,728
Eh bien, tu es allé à la médecine
l'école, n'est-ce pas ?

466
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
Beaucoup... beaucoup, beaucoup,
il y a de nombreuses années.

467
00:18:18,798 --> 00:18:21,168
Bien. Alors tu seras celui
me ramenant d'entre les morts.

468
00:18:23,236 --> 00:18:24,504
D'accord, qui veut me tuer ?

469
00:18:26,306 --> 00:18:27,440
(se moque)

470
00:18:30,177 --> 00:18:32,745
LUCIFER : Ah, Daniel, tu y es.
Avez-vous rassemblé

471
00:18:32,779 --> 00:18:34,681
les ingrédients pour
l'antidote encore ?

472
00:18:34,714 --> 00:18:37,350
Quoi? Non, je viens d'être
passer du temps avec Chloé.

473
00:18:37,384 --> 00:18:40,387
De plus, ces ingrédients sont
inutile sans la formule.

474
00:18:40,420 --> 00:18:41,321
Eh bien, vous pourriez
je veux sauter dessus,

475
00:18:41,354 --> 00:18:42,889
parce que je suis sur le point
pour obtenir la formule.

476
00:18:42,922 --> 00:18:44,257
Quoi? Comment?

477
00:18:44,291 --> 00:18:45,792
Je suis assez certain que tu
je ne veux pas savoir.

478
00:18:45,825 --> 00:18:48,628
Eh bien, vous... vous le faites
ce que vous devez.

479
00:18:48,661 --> 00:18:50,163
Ella et moi aurons
ces ingrédients.

480
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
Droite.

481
00:19:02,742 --> 00:19:03,943
LINDA : C'est fou.

482
00:19:03,976 --> 00:19:05,178
Je ne peux pas faire ça.

483
00:19:05,212 --> 00:19:06,246
Ouais, et moi non plus.

484
00:19:06,279 --> 00:19:08,381
Ces gommages sont tellement boxy.

485
00:19:08,415 --> 00:19:10,550
Même moi, je n'arrive pas à les retirer.

486
00:19:12,296 --> 00:19:13,296
Grattez ça.

487
00:19:13,320 --> 00:19:15,522
Je peux tout réaliser.

488
00:19:15,555 --> 00:19:16,923
Oui, tu as raison.
Nous pouvons le faire.

489
00:19:16,956 --> 00:19:18,258
Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

490
00:19:18,291 --> 00:19:19,426
Nous devons le faire.

491
00:19:19,459 --> 00:19:21,561
La vie de Chloé en dépend.
C'est ça.

492
00:19:21,594 --> 00:19:23,830
C'est la chambre
juste en dessous de chez Chloé.

493
00:19:24,964 --> 00:19:26,533
LUCIFER : Assurez-vous que personne

494
00:19:26,566 --> 00:19:27,567
bouge le détective.

495
00:19:27,600 --> 00:19:28,935
Je serai dans la pièce en bas,

496
00:19:28,968 --> 00:19:30,928
mais elle doit rester
là pour que ça marche.

497
00:19:30,961 --> 00:19:32,841
Parce qu'être près d'elle
vous rend vulnérable.

498
00:19:32,865 --> 00:19:35,275
Eh bien, tuable, dans
ce cas, mais oui.

499
00:19:35,308 --> 00:19:36,748
Alors je la garde ici
jusqu'à ce que tu sois mort ?

500
00:19:37,844 --> 00:19:39,579
Non, non, non. Tout le temps.

501
00:19:39,612 --> 00:19:40,889
Même après avoir
déjà été tué ?

502
00:19:40,913 --> 00:19:42,558
Eh bien, qui sait ce qui se passe
si je deviens invulnérable

503
00:19:42,582 --> 00:19:43,683
quand je suis déjà mort.

504
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
Il y a de bonnes chances

505
00:19:45,385 --> 00:19:46,865
le médecin ne le sera pas
capable de me réanimer.

506
00:19:46,889 --> 00:19:48,691
Et nous ne voulons pas de moi
rester mort, n'est-ce pas ?

507
00:19:49,699 --> 00:19:50,939
C'était une question rhétorique.

508
00:19:50,963 --> 00:19:52,292
Droite. Droite.

509
00:19:52,325 --> 00:19:53,760
Et tu me fais confiance pour ça ?

510
00:19:53,793 --> 00:19:54,827
Frère,

511
00:19:54,861 --> 00:19:56,429
tu es le plus têtu,

512
00:19:56,463 --> 00:19:57,697
personne têtue que je connais.

513
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Si quelqu'un peut empêcher
le détective

514
00:19:59,899 --> 00:20:01,334
d'être déplacé, c'est vous.

515
00:20:02,402 --> 00:20:03,603
Lucie ?

516
00:20:03,636 --> 00:20:05,972
Quoi? Quoi?

517
00:20:06,005 --> 00:20:07,574
Bonne chance.

518
00:20:07,607 --> 00:20:09,842
Ne t'inquiète pas, mon frère.

519
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
C'est comme un bon jour pour mourir.

520
00:20:14,481 --> 00:20:19,386
*

521
00:20:19,419 --> 00:20:20,720
Dan : Elle ?

522
00:20:20,753 --> 00:20:22,589
Nous avons reçu un colis du CDC.

523
00:20:22,622 --> 00:20:24,324
Combien d'autres
ingrédients avons-nous besoin?

524
00:20:24,357 --> 00:20:26,393
Eh bien, basé sur la liste
de cet intermédiaire,

525
00:20:26,426 --> 00:20:27,760
nous les avons tous rassemblés sauf un :

526
00:20:27,794 --> 00:20:29,462
Un produit chimique appelé ZX3.

527
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Super rare, super illégal.

528
00:20:31,364 --> 00:20:32,265
À quel point est-il rare ?

529
00:20:32,299 --> 00:20:33,266
Disons-le de cette façon :

530
00:20:33,300 --> 00:20:35,020
Tous mes contacts juridiques
sont hors de ce truc.

531
00:20:35,044 --> 00:20:36,669
Attends, tu as des contacts illégaux ?

532
00:20:36,703 --> 00:20:39,005
Pas vrai ? Peu importe.

533
00:20:39,038 --> 00:20:42,742
Certains coureurs de rue ajoutent secrètement
gouttes de ZX3 dans leur carburant

534
00:20:42,775 --> 00:20:43,895
pour un avantage super ombragé.

535
00:20:43,919 --> 00:20:44,777
Comment tu sais ça ?

536
00:20:44,811 --> 00:20:47,013
J'avais l'habitude de voler des voitures.

537
00:20:47,046 --> 00:20:49,246
Ce n'est pas amusant si tu ne conduis pas
ils sont vraiment très rapides.

538
00:20:49,270 --> 00:20:51,484
Quoi qu'il en soit,

539
00:20:51,518 --> 00:20:53,886
Je sais où est le noir
le marché ZX3 est verrouillé :

540
00:20:53,920 --> 00:20:55,187
Un magasin de côtelettes à NoHo.

541
00:20:55,221 --> 00:20:58,358
Le problème est que je ne suis pas sûr de pouvoir
demandez au propriétaire de le remettre.

542
00:20:58,391 --> 00:20:59,831
Et nous n'avons pas
il est temps d'obtenir un mandat.

543
00:20:59,855 --> 00:21:02,028
Eh bien, des temps désespérés...

544
00:21:02,061 --> 00:21:03,630
Appelez pour un petit BandE.

545
00:21:03,663 --> 00:21:04,797
Mm-hmm. Allons-y.

546
00:21:06,666 --> 00:21:08,026
(bip du moniteur)
D'accord, alors un zap

547
00:21:08,050 --> 00:21:09,802
de ce connard
va-t-il arrêter mon cœur ?

548
00:21:09,836 --> 00:21:12,772
Euh, le défibrillateur n'était pas
fait pour ça, mais oui.

549
00:21:12,805 --> 00:21:15,041
Pas ce que je pensais que je ferais
je fais ma journée.

550
00:21:15,074 --> 00:21:16,909
Je vais te donner 60 secondes,

551
00:21:16,943 --> 00:21:18,711
puis redémarre ton cœur
pour te ramener.

552
00:21:18,745 --> 00:21:21,047
60 secondes ? j'ai eu
des orgasmes qui durent plus longtemps.

553
00:21:21,080 --> 00:21:23,416
Le temps y passe beaucoup plus lentement.
Souviens-toi?

554
00:21:23,450 --> 00:21:24,493
Oui, mais nous obtenons seulement
une seule chance.

555
00:21:24,517 --> 00:21:26,519
Et si tu m'arrachais
avant d'avoir la formule ?

556
00:21:26,553 --> 00:21:28,855
60 secondes, c'est déjà coupé
plus près que je ne le souhaiterais.

557
00:21:28,888 --> 00:21:30,957
Le cerveau ne dure que trois
quelques minutes après la mort.

558
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
(soupire) C'est du moins ce que j'ai lu.

559
00:21:32,692 --> 00:21:35,027
Tout à l' heure. Comme,
pendant le trajet.

560
00:21:36,496 --> 00:21:37,664
Pourquoi est-ce que je fais encore ça ?

561
00:21:37,697 --> 00:21:38,798
Parce que tu tiens à

562
00:21:38,831 --> 00:21:40,831
sauver la vie du détective
presque autant que moi.

563
00:21:40,855 --> 00:21:41,968
Maintenant, allez !

564
00:21:42,001 --> 00:21:43,503
Je me soucie aussi de
ta vie, Lucifer !

565
00:21:45,838 --> 00:21:48,941
Ok, de la glace pour ralentir ton
les cellules du cerveau de mourir,

566
00:21:48,975 --> 00:21:50,577
et des analgésiques pour,
eh bien, tue la douleur.

567
00:21:50,610 --> 00:21:52,412
Je l'ai couvert, merci.

568
00:21:52,445 --> 00:21:54,085
LINDA : D’accord, Maze, juste
comme je vous l'ai montré.

569
00:21:54,109 --> 00:21:56,082
Ouais, je l'ai compris.

570
00:21:56,115 --> 00:21:57,650
(expire)

571
00:22:00,920 --> 00:22:01,988
D'accord. Tu es prêt ?

572
00:22:07,026 --> 00:22:09,829
Je ne peux pas! Vous le faites.
Non, non, non, non.

573
00:22:09,862 --> 00:22:11,006
Non, le deal était que tu tues
lui, je le ramène.

574
00:22:11,030 --> 00:22:13,433
Mais c'est toi le docteur ! Et
tu es le démon de l'enfer !

575
00:22:13,466 --> 00:22:14,634
Bon Dieu.

576
00:22:14,667 --> 00:22:17,837
(coup sourd, puis ligne plate) Whoa !

577
00:22:17,870 --> 00:22:19,872
Oh mon Dieu.

578
00:22:19,906 --> 00:22:20,906
Il est mort.

579
00:22:23,142 --> 00:22:24,477
Il est vraiment mort.

580
00:22:38,925 --> 00:22:41,360
(fait écho à des pas)

581
00:22:51,838 --> 00:22:52,939
Qui es-tu ?

582
00:22:52,972 --> 00:22:54,507
Je m'appelle Amenadiel.

583
00:22:54,541 --> 00:22:55,541
Je suis le frère de Lucifer.

584
00:22:57,777 --> 00:22:59,779
Il m'a demandé de
veille sur ta maman.

585
00:22:59,812 --> 00:23:02,081
Comme un ange gardien ?

586
00:23:02,114 --> 00:23:03,550
(rires)

587
00:23:03,583 --> 00:23:05,685
J'aime ton collier.

588
00:23:05,718 --> 00:23:06,953
Merci.

589
00:23:06,986 --> 00:23:09,456
Je, euh, j'aime le tien aussi.

590
00:23:12,659 --> 00:23:14,594
Un méchant homme a fait ça à ma mère.

591
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
Pourquoi y a-t-il du mal
des gens dans le monde ?

592
00:23:21,067 --> 00:23:22,835
Je ne sais vraiment pas.

593
00:23:22,869 --> 00:23:26,973
Il pourrait y avoir de mauvaises personnes
le monde, mais tu sais quoi ?

594
00:23:27,006 --> 00:23:28,908
Il y a beaucoup plus
de bonnes personnes.

595
00:23:28,941 --> 00:23:30,042
Vraiment?

596
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
Ouais.

597
00:23:31,844 --> 00:23:33,680
Comme toutes les bonnes personnes
aider ta mère.

598
00:23:35,982 --> 00:23:37,116
Comme toi ?

599
00:23:37,149 --> 00:23:40,052
Eh bien, je suis, euh...

600
00:23:40,086 --> 00:23:41,654
J'essaie d'être bon.

601
00:23:41,688 --> 00:23:43,690
Je pense que tu es bon.

602
00:23:52,164 --> 00:23:54,567
*

603
00:24:15,021 --> 00:24:16,823
(doucement) : Oui.

604
00:24:16,856 --> 00:24:18,024
À propos de cette période sanglante.

605
00:24:23,596 --> 00:24:25,498
(le corbeau croasse)

606
00:24:28,300 --> 00:24:30,036
HOMME : Au secours !

607
00:24:30,069 --> 00:24:32,104
Aide!

608
00:24:32,138 --> 00:24:35,241
(le professeur grogne, l'homme crie) Hé, hé,
mec, je suis tra... Je pense que je suis coincé.

609
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
Hé, tu peux m'aider ? Je
je pense que mon bras est coincé.

610
00:24:37,610 --> 00:24:38,578
Prends juste mon...

611
00:24:38,611 --> 00:24:39,512
Quoi ?!

612
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
Hé, mec, je suis coincé !

613
00:24:41,013 --> 00:24:42,882
Tu ne peux pas me laisser ici !

614
00:24:42,915 --> 00:24:45,618
Hé! Aide!

615
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
Lâche. Non, tueur.

616
00:24:51,824 --> 00:24:53,593
Non, meurtrier.

617
00:24:53,626 --> 00:24:55,546
(la foule crie indistinctement)
FEMME : Monstre. Non...

618
00:24:55,570 --> 00:24:56,362
Tueur. Lâche!

619
00:24:56,395 --> 00:24:59,131
Non, tu ne comprends pas.
(la foule crie plus fort)

620
00:24:59,165 --> 00:25:01,100
Je n'avais pas le choix.

621
00:25:03,102 --> 00:25:05,004
Laisse-moi tranquille!

622
00:25:05,037 --> 00:25:07,006
S'il te plaît! Lâche!

623
00:25:07,039 --> 00:25:08,608
Non!

624
00:25:08,641 --> 00:25:11,043
Professeur Jason Carlisle.

625
00:25:11,077 --> 00:25:12,812
Souviens-toi de moi?

626
00:25:12,845 --> 00:25:15,948
Cela continue à se produire.
Encore et encore.

627
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
C'est comme si j'étais en enfer !

628
00:25:17,216 --> 00:25:18,585
Il n'y a pas de "j'aime" là-dedans.

629
00:25:20,252 --> 00:25:21,621
Qu'est-ce que c'est?

630
00:25:21,654 --> 00:25:25,057
C'est une torture
de votre propre fabrication.

631
00:25:25,091 --> 00:25:26,058
Alimenté par la culpabilité.

632
00:25:26,092 --> 00:25:28,027
Avec un peu de
du flair ajouté pour le plaisir.

633
00:25:28,060 --> 00:25:29,762
S'il te plaît.

634
00:25:29,796 --> 00:25:31,063
Je dois sortir d'ici.

635
00:25:31,097 --> 00:25:32,164
Comment puis-je m'en sortir ?

636
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
Eh bien, c'est assez simple,

637
00:25:33,733 --> 00:25:34,934
tu ne peux pas.

638
00:25:34,967 --> 00:25:38,571
Quoi? Pas jusqu'à ce que tu ne sois plus
crois que tu le mérites.

639
00:25:38,605 --> 00:25:40,845
Et je n'ai jamais vu personne
se sortir d'ici.

640
00:25:40,873 --> 00:25:42,174
Oh mon Dieu, non, non, non.

641
00:25:42,208 --> 00:25:44,343
Non, non... Cependant,

642
00:25:44,376 --> 00:25:46,646
peut-être en faire
réparer vos méfaits

643
00:25:46,679 --> 00:25:47,914
pourrait faire l'affaire.

644
00:25:47,947 --> 00:25:49,315
Rien. S'il te plaît.

645
00:25:49,348 --> 00:25:50,349
Comment puis-je faire amende honorable ?

646
00:25:50,382 --> 00:25:54,053
Eh bien, devant toi si grossièrement
mis fin à ta propre vie,

647
00:25:54,086 --> 00:25:55,354
vous avez empoisonné un détective.

648
00:25:55,387 --> 00:25:57,256
Quelqu'un à qui je tiens
à peu près beaucoup.

649
00:25:57,289 --> 00:26:00,326
Il est encore temps de la sauver.

650
00:26:00,359 --> 00:26:02,595
Alors, si tu me donnes le
formule à son antidote,

651
00:26:02,629 --> 00:26:05,197
peut-être ta culpabilité
pourrait être atténuée.

652
00:26:05,231 --> 00:26:06,666
Ouais?

653
00:26:06,699 --> 00:26:09,101
(haletant)

654
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
Tic tac, Professeur !

655
00:26:14,383 --> 00:26:15,383
Là.

656
00:26:15,407 --> 00:26:16,709
La formule.

657
00:26:16,743 --> 00:26:18,210
Est-ce que cela nous fait du bien ?

658
00:26:18,244 --> 00:26:21,247
(rires doux)

659
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Tu me le dis.

660
00:26:25,718 --> 00:26:28,220
(soupir)

661
00:26:28,254 --> 00:26:29,254
Je ne le pensais pas.

662
00:26:31,858 --> 00:26:33,292
Non.

663
00:26:33,325 --> 00:26:34,961
Non, s'il vous plaît !

664
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
Non!

665
00:26:35,995 --> 00:26:37,930
Non! Non!

666
00:26:49,942 --> 00:26:52,078
Où est une résurrection
quand en as-tu besoin ?

667
00:26:54,881 --> 00:26:58,117
Je pourrais vraiment utiliser mon
flacon en ce moment.

668
00:26:58,150 --> 00:27:01,954
(jeu de piano déformé)

669
00:27:13,766 --> 00:27:16,769
(la porte grince)

670
00:27:16,803 --> 00:27:18,843
(étrange version pour piano de
"Killing Me Softly" en cours de lecture)

671
00:27:27,714 --> 00:27:29,782
(joue une note fausse)

672
00:27:32,451 --> 00:27:35,254
Je n'ai jamais pu jouer comme
ainsi que toi, mon frère.

673
00:27:42,461 --> 00:27:44,096
Uriel....

674
00:27:44,130 --> 00:27:45,097
Je...

675
00:27:45,131 --> 00:27:46,699
Je sais.

676
00:27:46,733 --> 00:27:48,200
C'est beaucoup à encaisser, n'est-ce pas ?

677
00:27:48,234 --> 00:27:50,970
Je ne le fais pas...

678
00:27:51,003 --> 00:27:53,339
(rires)

679
00:27:55,074 --> 00:27:56,776
Je-je ne comprends pas,
La lame d'Azraël,

680
00:27:56,809 --> 00:27:58,845
ça aurait dû détruire
toi, je ne t'ai pas envoyé en enfer.

681
00:27:58,878 --> 00:28:00,479
Tu ne mérites pas de
sois là, frère.

682
00:28:00,512 --> 00:28:02,314
Vous avez raison, moi non.

683
00:28:02,348 --> 00:28:03,750
Mais c’est le cas.

684
00:28:07,219 --> 00:28:09,355
(halètement)

685
00:28:09,388 --> 00:28:10,857
Tu penses que c'est ça
facile de lâcher prise ?

686
00:28:12,024 --> 00:28:13,024
Détrompe-toi, mon frère.

687
00:28:14,160 --> 00:28:15,394
(le couteau dégaine)

688
00:28:19,131 --> 00:28:20,733
(Lucifer crie, Uriel grogne)

689
00:28:20,767 --> 00:28:23,870
Non, non, non, non, non, non,
non, que se passe-t-il ?

690
00:28:23,903 --> 00:28:25,337
Ce qui se passe?

691
00:28:25,371 --> 00:28:27,807
Je dois sauver le détective.

692
00:28:27,840 --> 00:28:30,743
Mais tu ne peux tout simplement pas aider
toi-même, peux-tu ?

693
00:28:30,777 --> 00:28:32,779
(Lucifer gémit,
couteau dégaine)

694
00:28:34,446 --> 00:28:36,215
Tu dois me croire,

695
00:28:36,248 --> 00:28:37,950
Je ne voulais pas ça.

696
00:28:37,984 --> 00:28:39,886
Et pourtant...

697
00:28:42,521 --> 00:28:43,856
(crie)

698
00:28:43,890 --> 00:28:44,991
(ligne plate)

699
00:28:45,024 --> 00:28:47,259
60 secondes ! Clair!

700
00:28:48,327 --> 00:28:50,262
(boum, la ligne plate continue)

701
00:28:52,531 --> 00:28:54,171
Je pensais que tu avais dit ça
ça marcherait, Linda !

702
00:28:54,200 --> 00:28:55,902
Chut ! Clair!

703
00:28:59,471 --> 00:29:01,373
Non, non, non !

704
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
À quoi pensais-je ?

705
00:29:04,410 --> 00:29:06,312
Cela a toujours été une très mauvaise idée.

706
00:29:11,150 --> 00:29:13,185
Vous savez, nous sommes
pas des cambrioleurs de chats.

707
00:29:13,219 --> 00:29:14,921
Nous allons totalement nous faire prendre.

708
00:29:14,954 --> 00:29:16,122
Des « cambrioleurs de chats » ?

709
00:29:16,155 --> 00:29:17,990
Qu'est-ce que tu es, un
un vieux desperado ?

710
00:29:18,024 --> 00:29:20,259
Je dis juste que nous sommes un
un peu hors de notre élément.

711
00:29:20,292 --> 00:29:21,994
Parlez pour vous.

712
00:29:22,028 --> 00:29:22,962
Ouais, j'ai remarqué.

713
00:29:22,995 --> 00:29:24,997
Où as-tu appris à
crocheter une serrure comme ça ?

714
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Ma grand-mère.

715
00:29:26,065 --> 00:29:27,266
Ouah.

716
00:29:27,299 --> 00:29:29,135
Et qu'est-ce que c'est exactement
on cherche encore ?

717
00:29:29,168 --> 00:29:30,870
L'HOMME : Hé ! (coqs de fusil)

718
00:29:30,903 --> 00:29:32,338
Tu as mal choisi
endroit pour voler.

719
00:29:34,073 --> 00:29:35,942
(hurle) Je suis désolé.

720
00:29:35,975 --> 00:29:38,277
Je suis désolé, je ne peux pas l'arrêter.

721
00:29:38,310 --> 00:29:39,278
"Il?"

722
00:29:39,311 --> 00:29:41,881
Comme si vous n’y participiez pas.

723
00:29:41,914 --> 00:29:43,582
Je ne sais pas! Je ne l'ai pas fait.

724
00:29:43,615 --> 00:29:44,884
Je-je ne veux pas de ça !

725
00:29:44,917 --> 00:29:45,918
Regardez-vous.

726
00:29:45,952 --> 00:29:47,820
Tellement pitoyable.

727
00:29:47,854 --> 00:29:49,555
Coincé dans le même
Bon sang, tu as gouverné autrefois.

728
00:29:49,588 --> 00:29:51,924
Piégé par votre propre culpabilité.

729
00:29:51,958 --> 00:29:53,826
Et pendant que nous pointons du doigt
à quel point tu es boiteux,

730
00:29:53,860 --> 00:29:56,262
tu n'as même pas suivi
sur cette chose que je vous ai dit.

731
00:29:57,930 --> 00:30:00,166
Ce que j'ai chuchoté
ton oreille avant ma mort.

732
00:30:00,199 --> 00:30:01,901
Quoi?

733
00:30:01,934 --> 00:30:04,303
« La paix est ici » ?

734
00:30:04,336 --> 00:30:06,438
La paix est ici.

735
00:30:06,472 --> 00:30:09,308
Je... je pensais que
c'était tout simplement absurde.

736
00:30:09,341 --> 00:30:12,578
Les... les dernières divagations
d'un cerveau mourant. Je...

737
00:30:12,611 --> 00:30:16,983
A moins que tu dises que tu as trouvé
paix à ce moment-là, frère.

738
00:30:17,016 --> 00:30:18,184
Oh, Luci, Luci, Luci.

739
00:30:18,217 --> 00:30:19,497
Tu devrais savoir
mieux que ça.

740
00:30:19,521 --> 00:30:21,587
Je suis tout au sujet des modèles,

741
00:30:21,620 --> 00:30:23,455
prédire l'avenir.

742
00:30:23,489 --> 00:30:25,191
Mes derniers mots étaient un indice.

743
00:30:25,224 --> 00:30:26,492
Un indice ? Un indice sur quoi ?

744
00:30:26,525 --> 00:30:28,885
Eh bien, c'est toi qui dois
tu comprends ça, n'est-ce pas ?

745
00:30:28,909 --> 00:30:29,962
Après tout,

746
00:30:29,996 --> 00:30:31,998
Je suis juste dans ta tête.

747
00:30:32,031 --> 00:30:36,202
Je ne suis qu'une manifestation de
votre propre conscience coupable.

748
00:30:36,235 --> 00:30:38,155
En parlant de... (Lucifer
gémissements, couteau dégaine)

749
00:30:39,348 --> 00:30:40,348
(crie)

750
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
Aïe. (haletant)

751
00:30:44,410 --> 00:30:45,878
Non (haletant)

752
00:30:45,912 --> 00:30:46,812
J'espère que tu n'en as pas laissé

753
00:30:46,845 --> 00:30:48,948
une affaire inachevée sur Terre...
Quoi ?

754
00:30:48,981 --> 00:30:50,661
Parce que tu ne l'es jamais
sortir d'ici.

755
00:30:52,919 --> 00:30:54,853
(l'alarme du moniteur émet un bip rapide)

756
00:30:58,167 --> 00:30:59,327
Que se passe-t-il ? (la porte s'ouvre)

757
00:30:59,351 --> 00:31:01,093
Le docteur vient de nous biper.
Elle est en V-tach.

758
00:31:01,127 --> 00:31:02,361
Je ne sais pas.

759
00:31:02,394 --> 00:31:04,964
Allons attendre dehors, d'accord ?
Le chariot crash est en route.

760
00:31:04,997 --> 00:31:07,967
C'est bon, je vais
reste avec ta mère.

761
00:31:08,000 --> 00:31:09,135
Allez avec l'infirmière.

762
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
(les infirmières parlent indistinctement)

763
00:31:14,540 --> 00:31:16,308
DOCTEUR : Allez-y et
tourne-la sur le côté.

764
00:31:16,342 --> 00:31:18,277
Chariot accidenté en attente.

765
00:31:19,322 --> 00:31:20,322
INFIRMIÈRE 2 : Elle a des convulsions.

766
00:31:20,346 --> 00:31:21,981
LABYRINTHE : Ce n'est pas bien.

767
00:31:22,014 --> 00:31:24,016
Quelque chose ne va pas en enfer.
(ligne plate)

768
00:31:24,050 --> 00:31:25,017
Quoi ?

769
00:31:25,051 --> 00:31:26,118
Il est coincé.

770
00:31:26,152 --> 00:31:27,352
Piégé dans une de ces cellules.

771
00:31:27,376 --> 00:31:28,654
C'est pourquoi nous ne pouvons pas le réanimer.

772
00:31:28,687 --> 00:31:30,727
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait
que dois-je faire pour le faire sortir ?

773
00:31:30,751 --> 00:31:32,925
Quelqu'un doit descendre
là et sortez-le.

774
00:31:32,959 --> 00:31:35,061
J'irais bien, mais je ne peux pas.

775
00:31:35,094 --> 00:31:36,595
Pourquoi pas?

776
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Les démons n'ont pas d'âme.

777
00:31:38,464 --> 00:31:39,999
Si je meurs,

778
00:31:40,032 --> 00:31:41,400
Je viens de... mourir.

779
00:31:41,433 --> 00:31:43,435
D'accord, c'est définitivement
un sujet de discussion

780
00:31:43,469 --> 00:31:46,272
pour une autre fois, mais c'est vrai
désormais, chaque seconde compte.

781
00:31:46,305 --> 00:31:49,608
Et je ne peux pas croire que je suis
en disant ça, mais...

782
00:31:49,641 --> 00:31:51,610
et si j'y vais ? Quoi?

783
00:31:51,643 --> 00:31:54,313
Toi? Qu'est-ce qui te fait penser que tu le ferais
aller en enfer et pas au paradis ?

784
00:31:54,346 --> 00:31:56,015
Il y a des choses que tu
je ne sais pas pour moi.

785
00:31:56,048 --> 00:31:58,317
Non, pas question. Mais Maze...

786
00:31:58,350 --> 00:31:59,418
MAMAN : Envoie-moi.

787
00:31:59,451 --> 00:32:01,153
LABYRINTHE : Eh bien.

788
00:32:01,187 --> 00:32:02,721
Regardez qui a décidé de se montrer.

789
00:32:02,754 --> 00:32:04,190
Je vais descendre le chercher.

790
00:32:04,223 --> 00:32:05,691
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais.

791
00:32:05,724 --> 00:32:07,960
Oui, j'ai une paralysie
peur du lieu.

792
00:32:07,994 --> 00:32:10,162
Mais j'en affronterais mille
Au diable pour sauver mon fils.

793
00:32:10,196 --> 00:32:11,730
Depuis que je me suis échappé,

794
00:32:11,763 --> 00:32:14,300
L'enfer a été constamment
essayant de me faire reculer.

795
00:32:14,333 --> 00:32:17,203
C'est seulement ma résistance
cela me permet

796
00:32:17,236 --> 00:32:18,604
pour combattre son attraction.

797
00:32:18,637 --> 00:32:20,072
Alors, j'ai juste...

798
00:32:20,106 --> 00:32:23,442
ne résistera pas.

799
00:32:23,475 --> 00:32:24,710
Alors, comment fait-on cela ?

800
00:32:24,743 --> 00:32:26,512
Il semble

801
00:32:26,545 --> 00:32:28,145
que nous devons attacher
ces petits fils

802
00:32:28,169 --> 00:32:29,448
à la peau... (grognements)

803
00:32:29,481 --> 00:32:31,383
(des bruits sourds)

804
00:32:31,417 --> 00:32:33,452
Labyrinthe !

805
00:32:33,485 --> 00:32:35,321
Oups.

806
00:32:35,354 --> 00:32:37,256
*

807
00:32:51,770 --> 00:32:53,739
INFIRMIÈRE : Elle est toujours sous V-tach.

808
00:32:53,772 --> 00:32:57,343
DOCTEUR : Midazolam, quatre milligrammes.
Oui, docteur.

809
00:32:57,376 --> 00:32:59,211
(l'alarme du moniteur émet un bip rapide)

810
00:32:59,245 --> 00:33:00,612
DOCTEUR : Merci.

811
00:33:00,646 --> 00:33:01,613
Obtenez-le dans cette ligne.

812
00:33:01,647 --> 00:33:03,282
INFIRMIÈRE : J'ai eu la perfusion.

813
00:33:03,315 --> 00:33:05,217
(le moniteur émet un bip
se stabilise) Et voilà.

814
00:33:05,251 --> 00:33:06,552
D'accord.

815
00:33:06,585 --> 00:33:07,753
Nous devons la transférer au CT.

816
00:33:07,786 --> 00:33:08,786
Je vais les appeler.

817
00:33:10,789 --> 00:33:12,224
Monsieur. Vous devez déménager.

818
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
Je ne peux pas la laisser partir.

819
00:33:13,659 --> 00:33:14,859
Nous essayons de lui sauver la vie.

820
00:33:14,883 --> 00:33:15,661
Moi aussi.

821
00:33:15,694 --> 00:33:17,229
Sécurité.

822
00:33:17,263 --> 00:33:18,364
Sécurité!

823
00:33:18,397 --> 00:33:20,132
DAN : Je peux expliquer.

824
00:33:20,166 --> 00:33:22,368
Juste... baissez l'arme.

825
00:33:22,401 --> 00:33:23,802
L'HOMME : Ouais. Tu ferais mieux d'expliquer.

826
00:33:23,835 --> 00:33:25,675
Avant de te tirer dessus pour
faire irruption chez moi...

827
00:33:25,699 --> 00:33:27,173
Ricardo ! Tranquilo, d'accord ?

828
00:33:27,206 --> 00:33:28,440
Aucune mer n'estúpido.

829
00:33:28,474 --> 00:33:29,508
Baissez le pistolet.

830
00:33:29,541 --> 00:33:30,642
W-Quoi...

831
00:33:30,676 --> 00:33:32,644
Elle ?

832
00:33:32,678 --> 00:33:34,646
Que faites-vous ici?

833
00:33:34,680 --> 00:33:36,515
Vous connaissez ce type ?

834
00:33:36,548 --> 00:33:38,284
Seulement depuis la naissance.

835
00:33:38,317 --> 00:33:41,120
Dan, je te présente Ricardo.
mon idiot de frère.

836
00:33:41,153 --> 00:33:42,688
Je ne suis pas un idiot. ELLA : Désolé.

837
00:33:42,721 --> 00:33:44,823
Voleur, lâche,
idiot négligent.

838
00:33:44,856 --> 00:33:46,458
C'est ton frère ? Ouais.

839
00:33:46,492 --> 00:33:48,527
Alors pourquoi n'as-tu pas simplement
lui demander le ZX3 ?

840
00:33:48,560 --> 00:33:50,129
Parce qu'après avoir déménagé ici

841
00:33:50,162 --> 00:33:52,264
pour le surveiller,
il m'a totalement fantôme !

842
00:33:52,298 --> 00:33:54,666
Je comprends. D'accord?

843
00:33:54,700 --> 00:33:57,403
Tu veux garder ta loi
ma sœur est absente

844
00:33:57,436 --> 00:34:00,606
de vos manigances louches.

845
00:34:00,639 --> 00:34:02,759
Montre. Il va essayer de dire
il n'a pas de ZX3.

846
00:34:02,783 --> 00:34:04,276
Je n'ai pas de ZX3.

847
00:34:04,310 --> 00:34:05,277
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.

848
00:34:05,311 --> 00:34:06,471
DAN : Ouais, mec. C'est nous qui

849
00:34:06,495 --> 00:34:08,214
qui font une introduction par effraction.
Exactement.

850
00:34:08,247 --> 00:34:09,748
Totes illégales. Allez, Ella.

851
00:34:09,781 --> 00:34:12,718
Vous savez mieux. D'accord?
Je ne peux prendre aucun risque.

852
00:34:12,751 --> 00:34:14,186
Ricky.

853
00:34:14,220 --> 00:34:16,688
Le ZX3 est pour un ami.

854
00:34:16,722 --> 00:34:19,691
Sans cela, elle va mourir.

855
00:34:19,725 --> 00:34:21,627
Et je ne le fais vraiment pas
je veux qu'elle meure.

856
00:34:26,465 --> 00:34:27,465
Suis-moi.

857
00:34:29,335 --> 00:34:30,636
Je te déteste.

858
00:34:32,371 --> 00:34:33,839
Je t'aime aussi.

859
00:34:33,872 --> 00:34:36,442
(Uriel grogne, Lucifer pleure)

860
00:34:36,475 --> 00:34:38,844
Je-je sais. Je sais.

861
00:34:38,877 --> 00:34:41,447
Ça te fait plus mal qu'à moi.

862
00:34:41,480 --> 00:34:42,880
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
pardonne-moi, mon frère.

863
00:34:42,904 --> 00:34:44,316
Je n'avais pas le choix.

864
00:34:44,350 --> 00:34:45,884
Tu crois vraiment ça ?

865
00:34:45,917 --> 00:34:47,486
Non.

866
00:34:50,622 --> 00:34:51,622
(crie)

867
00:34:53,492 --> 00:34:54,526
Lucifer!

868
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
Maman?

869
00:34:57,263 --> 00:34:58,630
(haletant)

870
00:34:58,664 --> 00:35:00,466
Que fais-tu ici ?

871
00:35:00,499 --> 00:35:02,234
Je suis votre groupe de sauvetage.

872
00:35:02,268 --> 00:35:03,635
Votre place n'est pas ici.

873
00:35:03,669 --> 00:35:04,636
Pas plus.

874
00:35:04,670 --> 00:35:05,671
Mais regarde.

875
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Regardez ce que j'ai fait.

876
00:35:07,439 --> 00:35:11,343
Lucifer, cet Uriel n'est pas réel.

877
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
J'aurais aimé qu'il le soit.

878
00:35:13,512 --> 00:35:16,348
J'ai tellement envie de
revoir mon fils.

879
00:35:16,382 --> 00:35:20,152
Mais c'est juste un
une partie de votre enfer.

880
00:35:22,254 --> 00:35:23,622
(crie)

881
00:35:23,655 --> 00:35:25,624
(hurle) MAMAN : Non.

882
00:35:25,657 --> 00:35:29,261
Tu étais... tu étais
j'essaie juste de nous sauver.

883
00:35:30,929 --> 00:35:32,731
Ce n'est pas ta faute.

884
00:35:39,271 --> 00:35:41,173
C'est le mien.

885
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
Je suis responsable de tout cela.

886
00:35:49,281 --> 00:35:51,317
Depuis...

887
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
depuis mon retour,
J'ai été...

888
00:35:53,985 --> 00:35:57,656
Je t'ai manipulé.

889
00:35:57,689 --> 00:36:00,459
Attiser votre colère contre
ton Père dans l'espérance

890
00:36:00,492 --> 00:36:03,595
de vous utiliser contre Lui.

891
00:36:05,364 --> 00:36:06,565
Mais...

892
00:36:09,435 --> 00:36:10,869
mais j'ai juste aggravé les choses.

893
00:36:12,571 --> 00:36:16,275
Je t'ai poussé et
cet humain plus proche,

894
00:36:16,308 --> 00:36:18,544
sachant que ça t'écraserait

895
00:36:18,577 --> 00:36:20,879
quand tu as appris la vérité.

896
00:36:20,912 --> 00:36:23,549
Et maintenant, regardez-nous.

897
00:36:23,582 --> 00:36:25,284
Coincé dans cette prison

898
00:36:25,317 --> 00:36:27,853
pendant que Chloé est en train de mourir.

899
00:36:27,886 --> 00:36:30,422
Chloé.

900
00:36:30,456 --> 00:36:33,825
Non, j'ai tué Uriel parce que je devais le faire.
Pour te sauver.

901
00:36:33,859 --> 00:36:35,561
Pour sauver le détective.

902
00:36:35,594 --> 00:36:37,896
Et je dois la sauver maintenant.

903
00:36:37,929 --> 00:36:40,232
Maman. Maman? Nous devons partir.

904
00:36:41,767 --> 00:36:43,635
Maman?

905
00:36:43,669 --> 00:36:45,971
Pourquoi partirions-nous ?

906
00:36:46,004 --> 00:36:48,440
Uriel est ici.

907
00:36:48,474 --> 00:36:50,876
Nous pouvons rester.

908
00:36:50,909 --> 00:36:52,744
Soyez une famille heureuse.

909
00:36:53,812 --> 00:36:56,582
Tu m'as tellement manqué, Mère.

910
00:36:56,615 --> 00:36:58,617
Maman?

911
00:36:58,650 --> 00:36:59,718
Maman.

912
00:36:59,751 --> 00:37:01,920
Maman!

913
00:37:01,953 --> 00:37:03,722
Allez. Tu as tiré
moi hors de ma culpabilité,

914
00:37:03,755 --> 00:37:05,924
vous n'avez pas le temps de rester coincé dans le vôtre.
Allez.

915
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
Allez! S'il vous plaît,
ne m'abandonne pas.

916
00:37:08,527 --> 00:37:10,729
Pas encore. S'il te plaît. Maman. Maman.

917
00:37:10,762 --> 00:37:11,797
MAMAN : Non...

918
00:37:11,830 --> 00:37:13,532
Non, Lucifer...

919
00:37:13,565 --> 00:37:14,866
Non, s'il vous plaît.

920
00:37:14,900 --> 00:37:16,335
Chut. Uriel!

921
00:37:16,368 --> 00:37:17,736
Mon gentil garçon !

922
00:37:17,769 --> 00:37:19,405
LUCIFER : Il n'est pas réel.
MAMAN : Lucifer !

923
00:37:19,438 --> 00:37:21,407
Mon gentil garçon. * Maman.

924
00:37:21,440 --> 00:37:22,874
Uriel! *Viens ici

925
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
* Approche

926
00:37:25,911 --> 00:37:28,480
* Apparaître

927
00:37:28,514 --> 00:37:32,551
*Papa, je suis seul*

928
00:37:32,584 --> 00:37:36,622
* Parce que cette maison
je ne me sens pas comme à la maison *

929
00:37:36,655 --> 00:37:38,657
*Si tu m'aimes, ne lâche pas*

930
00:37:38,690 --> 00:37:41,360
(tonalité plate, bruit sourd)

931
00:37:41,393 --> 00:37:42,828
(la ligne plate continue)

932
00:37:42,861 --> 00:37:45,030
* Non

933
00:37:45,063 --> 00:37:46,632
* Si tu m'aimes

934
00:37:46,665 --> 00:37:49,568
*Ne lâche pas*

935
00:37:52,404 --> 00:37:54,673
* Tenir

936
00:37:54,706 --> 00:37:57,376
* Attends

937
00:37:57,409 --> 00:37:59,445
* Accroche-toi à moi

938
00:37:59,478 --> 00:38:03,515
*Parce que je suis un peu instable*

939
00:38:03,549 --> 00:38:04,650
(coup)

940
00:38:04,683 --> 00:38:06,518
(halètement) * Attends

941
00:38:06,552 --> 00:38:09,921
* Attends

942
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
* Accroche-toi à moi

943
00:38:11,990 --> 00:38:14,726
*Parce que je suis un peu instable*

944
00:38:16,094 --> 00:38:18,730
* Un peu instable

945
00:38:21,767 --> 00:38:23,469
* Mère

946
00:38:23,502 --> 00:38:26,805
*Je sais que tu es fatigué*

947
00:38:26,838 --> 00:38:29,841
* D'être seul

948
00:38:29,875 --> 00:38:33,579
*Papa, je sais que tu essaies*

949
00:38:33,612 --> 00:38:37,483
* Se battre quand tu
envie de voler *

950
00:38:37,516 --> 00:38:41,853
* Mais si tu aimes
moi, ne lâche pas *

951
00:38:45,891 --> 00:38:47,893
* Tenir

952
00:38:47,926 --> 00:38:50,496
* Attends

953
00:38:50,529 --> 00:38:52,898
* Accroche-toi à moi

954
00:38:52,931 --> 00:38:56,868
* Parce que je suis un peu instable. *

955
00:39:03,008 --> 00:39:04,910
(inspire, expire)

956
00:39:07,879 --> 00:39:09,715
Eh bien.

957
00:39:09,748 --> 00:39:11,717
Regardez qui est de retour.

958
00:39:11,750 --> 00:39:13,585
Tu n'es pas mort après tout.

959
00:39:13,619 --> 00:39:14,753
Cela fait de nous l'un des nôtres.

960
00:39:20,158 --> 00:39:21,527
J'ai entendu dire que tu m'avais sauvé.

961
00:39:21,560 --> 00:39:23,529
Eh bien...

962
00:39:23,562 --> 00:39:25,130
autant que j'aimerais
prenez tout le mérite,

963
00:39:25,163 --> 00:39:27,065
celui-ci était un... un effort d'équipe.

964
00:39:30,035 --> 00:39:32,938
Tu sais, tout ça
l'empoisonnement vient juste de...

965
00:39:34,940 --> 00:39:36,675
vraiment mis tout sur une pause

966
00:39:36,708 --> 00:39:39,144
ça se passe
avec toi et moi, alors...

967
00:39:39,177 --> 00:39:42,781
devrions-nous simplement choisir
où nous nous sommes arrêtés ?

968
00:39:45,917 --> 00:39:48,620
Je pense qu'en ce moment, tu
j'ai juste besoin de me concentrer

969
00:39:48,654 --> 00:39:50,055
pour me sentir mieux, inspecteur.

970
00:39:51,657 --> 00:39:54,025
Aurais-tu quelqu'un
amener Trixie ?

971
00:39:54,059 --> 00:39:55,661
Oui. Oui bien sûr.

972
00:39:55,694 --> 00:39:57,496
Et nous parlerons.

973
00:39:57,529 --> 00:39:59,130
On parlera plus tard, d'accord ?

974
00:40:07,806 --> 00:40:09,040
(la porte s'ouvre)

975
00:40:09,074 --> 00:40:10,942
(soupir)

976
00:40:15,747 --> 00:40:17,583
MAMAN : Comment va le détective ?

977
00:40:17,616 --> 00:40:19,818
Elle ira bien.

978
00:40:19,851 --> 00:40:21,119
Et...

979
00:40:21,152 --> 00:40:23,188
et vous deux ?

980
00:40:23,221 --> 00:40:24,523
(rires)

981
00:40:24,556 --> 00:40:26,191
Eh bien, cela n’a jamais été réel, n’est-ce pas ?

982
00:40:26,224 --> 00:40:28,460
Lucifer, je suis vraiment désolé.

983
00:40:28,494 --> 00:40:30,462
Père l'a amenée
dans l'existence

984
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
juste pour la mettre sur mon chemin. Oui.

985
00:40:32,964 --> 00:40:34,933
Le tout est
C'est une imposture, maman.

986
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
Longue escroquerie.

987
00:40:36,568 --> 00:40:38,203
Et je suis tombé sous le charme.

988
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

989
00:40:39,971 --> 00:40:43,875
C’est tout ce qu’Il ​​fait. Et lui
devrait être puni pour cela.

990
00:40:43,909 --> 00:40:45,944
Oh, ne te trompe pas,
J'ai l'intention de le faire.

991
00:40:45,977 --> 00:40:48,013
Je veux dire, comment puis-je faire confiance
n'importe quoi, n'importe qui,

992
00:40:48,046 --> 00:40:51,016
maintenant que je sais qu'il pourrait
être derrière tout ça ?

993
00:40:51,049 --> 00:40:52,684
Eh bien, vous pouvez me faire confiance.

994
00:40:52,718 --> 00:40:53,752
Puis-je, maman ?

995
00:40:53,785 --> 00:40:55,587
Ouais. Vous êtes aussi mauvais que lui.

996
00:40:55,621 --> 00:40:57,088
Pire, peut-être.

997
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
Au moins, il ne le fait pas
faire semblant de m'aimer.

998
00:40:59,157 --> 00:41:00,258
Lucifer.

999
00:41:00,291 --> 00:41:02,828
Je t'aime.

1000
00:41:02,861 --> 00:41:04,095
(rires)

1001
00:41:04,129 --> 00:41:05,964
Je suis retourné en enfer pour toi.

1002
00:41:05,997 --> 00:41:08,166
J'ai aidé à sauver le
détective, pour vous.

1003
00:41:08,199 --> 00:41:10,101
Est-ce que ça ne compte pour rien ?

1004
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
C'est trop peu
trop tard, Mère.

1005
00:41:13,872 --> 00:41:17,776
Vous avez décidé de me briser le cœur.
Eh bien...

1006
00:41:17,809 --> 00:41:18,910
mission accomplie.

1007
00:41:18,944 --> 00:41:20,679
Lucifer... Non.

1008
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
Fini les manipulations.

1009
00:41:26,618 --> 00:41:28,378
Cette querelle que tu as
avec Père, je refuse

1010
00:41:28,402 --> 00:41:30,856
être pris dans le
milieu plus longtemps.

1011
00:41:30,889 --> 00:41:33,158
J'en ai marre d'être un pion.

1012
00:41:35,060 --> 00:41:36,595
Donc, pas plus.

1013
00:41:36,628 --> 00:41:38,063
J'ai fini.

1014
00:41:39,330 --> 00:41:41,199
Lucifer.

1015
00:41:41,232 --> 00:41:43,602
Lucifer.

1016
00:41:43,635 --> 00:41:46,137
* Ouh, ouh, ouh

1017
00:41:46,171 --> 00:41:48,774
* Hé, hé, hé

1018
00:41:48,807 --> 00:41:51,543
*Quand ton coeur
est un étranger *

1019
00:41:51,577 --> 00:41:56,014
* Et tu te connais
je ne l'ai pas bien traité *

1020
00:41:56,047 --> 00:41:57,015
CHLÉ : Hé.

1021
00:41:57,048 --> 00:41:58,750
C'est encore moi.

1022
00:41:58,784 --> 00:42:00,952
Messagerie vocale 337.

1023
00:42:00,986 --> 00:42:02,153
(rires)

1024
00:42:02,187 --> 00:42:04,222
Détestable, non ? Mais, euh...

1025
00:42:04,255 --> 00:42:07,325
C'est juste que tu... tu
je n'ai pas décroché,

1026
00:42:07,358 --> 00:42:10,896
ou retourner mes appels, alors...

1027
00:42:10,929 --> 00:42:12,564
euh, j'arrive.

1028
00:42:12,598 --> 00:42:14,299
Alors cachez les strip-teaseuses.

1029
00:42:14,332 --> 00:42:16,802
Euh...

1030
00:42:16,835 --> 00:42:19,671
Ouais, euh...

1031
00:42:19,705 --> 00:42:21,072
J'espère juste que tu vas bien.

1032
00:42:21,106 --> 00:42:22,073
* Abandonner.

1033
00:42:22,107 --> 00:42:23,975
D'accord.

1034
00:42:24,009 --> 00:42:26,311
Au revoir.

1035
00:42:26,344 --> 00:42:29,047
*Maintenant tu es juste
tourner le couteau *

1036
00:42:29,080 --> 00:42:33,785
* Abandonner

1037
00:42:33,819 --> 00:42:37,055
*Maintenant tu es juste
lancer les dés *

1038
00:42:37,088 --> 00:42:38,256
Lucifer ?

1039
00:42:38,289 --> 00:42:41,192
Êtes-vous ici?

1040
00:42:41,226 --> 00:42:44,329
* Je compte bien faire les choses

1041
00:42:44,362 --> 00:42:48,333
* Abandonner

1042
00:42:48,366 --> 00:42:50,268
* Hé, hé

1043
00:42:56,107 --> 00:42:58,109
Lucifer ?

1044
00:42:58,143 --> 00:43:01,579
*Ouh, ouh, ouh.